Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Французский

to give sth as security

Толкование Перевод

1 security

security [sɪ'kjʊərətɪ] (pl securities)

1 noun

(a) (safety) sécurité f;

∎ terrorism is a threat to national security le terrorisme menace la sécurité nationale;

∎ the President's national security advisers les conseillers du président en matière de sécurité nationale;

∎ she's considered to be a security risk on considère qu'elle représente un risque pour la sécurité;

∎ they slipped through the security net ils sont passés au travers des mailles du filet des services de sécurité

(b) (police measures, protection etc) sécurité f;

∎ for reasons of security par mesure de ou pour des raisons de sécurité;

∎ there was maximum security for the President's visit des mesures de sécurité exceptionnelles ont été prises pour la visite du président;

∎ maximum security wing (in prison) quartier m de haute surveillance

(c) (UNCOUNT) (assurance) sécurité f;

∎ job security sécurité f de l'emploi;

∎ to have security of tenure (in job) être titulaire, avoir la sécurité de l'emploi; (as tenant) avoir un bail qui ne peut être résilié;

∎ what she really needs is emotional security ce qu'il lui faut vraiment c'est une sécurité affective;

∎ financial security sécurité f matérielle ou financière

(d) (guarantee) garantie f, caution f;

∎ what security do you have for the loan? quelle garantie avez-vous pour couvrir ce prêt?;

∎ to give sth as security donner qch en cautionnement;

∎ to lend money on security prêter de l'argent sur nantissement ou sur garantie;

∎ have you anything to put up as security? qu'est-ce que vous pouvez fournir comme garantie?;

∎ she gave her diamonds as security for the loan elle a donné ses diamants comme garantie pour le prêt;

∎ loans without security prêts mpl sans garantie

(e) (guarantor) garant(e) m,f;

∎ British to stand security for sb se porter garant de qn;

∎ to stand security for a loan avaliser un prêt

(f) (department) sécurité f;

∎ please call security appelez la sécurité s'il vous plaît

(g) Computing sécurité f

2 securities plural noun

Finance titres mpl, actions fpl, valeurs fpl;

∎ government securities titres mpl d'État;

∎ the securities market le marché des valeurs

►► security alert alerte f au danger;

security blanket doudou m; Psychology objet m transitionnel;

security booth guichet m (du gardien);

Computing security certificate certificat m de sécurité;

Administration & Military security clearance habilitation f; (document) laissez-passer m inv;

security code code m confidentiel;

Security Council Conseil m de sécurité;

Finance securities department service m des titres;

Finance security deposit dépôt m de garantie;

security device sécurité f;

American Securities and Exchange Commission = commission américaine des opérations de Bourse, ≃ COB f;

security firm société f de gardiennage;

security forces forces fpl de sécurité;

security guard garde m (chargé de la sécurité); (for armoured van) convoyeur(euse) m,f de fonds;

securities house société f de Bourse;

British Securities and Investment Board = commission britannique des opérations de Bourse, ≃ COB f;

security leak = fuite de documents ou d'informations concernant la sécurité;

Computing security level niveau m de sécurité;

Finance securities market marché m des titres, marché m des valeurs (mobilières);

security measures mesures fpl de sécurité;

security officer (on ship) officier m chargé de la sécurité; (in firm) employé(e) m,f chargé(e) de la sécurité; (inspector) inspecteur(trice) m,f de la sécurité;

Computing security password mot m de passe sécuritaire;

security patrol patrouille f de sûreté ou de protection;

security personnel personnel m de sécurité;

security police (services mpl de la) sûreté f;

Finance securities portfolio portefeuille m de titres;

security tag agrafe f antivol

Un panorama unique de l'anglais et du français > security
2 security

noun

(a) (financial guarantee) garantie f; (for payment of debt) caution f, cautionnement m; (collateral) nantissement m; (person) garant(e) m, f;

∎ to give sth as security donner qch en cautionnement;

∎ to stand security for sb se porter garant ou caution pour qn;

∎ to lend money on security prêter de l'argent sur nantissement ou sur garantie;

∎ to lend money without security prêter de l'argent à découvert;

∎ what security do you have for the loan? quelle garantie avez-vous pour couvrir ce prêt?

security deposit dépôt m de garantie;

security of tenure (of property) bail m assuré; (of job) sécurité f de l'emploi

(b) STOCK EXCHANGE

∎ securities titres m pl, valeurs f pl;

∎ securities in portfolio titres en portefeuille

securities department service m des titres;

Securities and Exchange Commission = commission américaine des opérations de Bourse, ≃ COB f;

securities firm maison f de titres;

securities house société f de Bourse;

security interest privilège m;

Securities and Investment Board = commission britannique des opérations de Bourse, ≃ COB f;

securities market marché m des titres, marché des valeurs (mobilières);

securities portfolio portefeuille m de titres;

(c) (safety, confidentiality) sécurité f

security certificate certificat m de sécurité;

security code code m confidentiel;

Security Council Conseil m de sécurité;

security level niveau m de sécurité;

security officer agent m de sécurité;

security tag étiquette f magnétique

English-French business dictionary > security
3 check

check

A n

1 ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur) ; security check contrôle de sécurité ; to carry out checks exercer des contrôles ; to give sth a check vérifier qch ; to keep a (close) check on sb/sth surveiller qn/qch (de près) ;

2 Med examen m ; eye/breast check examen des yeux/des seins ;

3 ( restraint) frein m (on à) ; to put ou place a check on mettre un frein à [immigration, production, growth] ; to hold ou keep sb/sth in check contrôler qn/qch ; to hold oneself in check se maîtriser ;

4 ( in chess) in check en échec ; to put the King in check faire échec au roi ; your king is in check échec au roi ;

5 Tex ( fabric) tissu m à carreaux ; ( pattern) carreaux mpl ; ( square) carreau m ;

6 US ( cheque) chèque m ;

7 US ( bill) addition f ; to pick up the check payer l'addition ;

8 US ( receipt) ticket m ;

9 US ( tick) croix f (pour cocher).

B modif [fabric, garment etc] à carreaux.

C vtr

1 ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse] ; contrôler [person, baggage, product, ticket, passport, area] ; to check that/ whether vérifier que/si ; to check the toys for potential dangers vérifier que les jouets ne sont pas dangereux ; they checked the hotel for bombs/gas leaks ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe/fuite de gaz dans l'hôtel ;

2 (for accuracy, reliability) vérifier [bill, data, statement, terms, signature, banknote] ; contrôler [accounts, invoice, output, work] ; corriger [proofs, spelling, translation] ; to check sth for accuracy vérifier l'exactitude de qch ; to check sth for defects contrôler la qualité de qch ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sth against collationner qch avec [original document] ; vérifier qch par rapport à [recorded data, inventory] ; comparer qch avec [signature] ;

3 (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure] ; tester [reflexes] ; examiner [eyesight] ; to check that/whether vérifier que/si ; to check sb's progress vérifier les progrès de qn ;

4 ( inspect) examiner [watch, map, pocket, wallet] ;

5 ( find out) vérifier [times, details, information] ; to check if ou whether vérifier si ; to check the availability of sth vérifier si qch est disponible ; I need to check how cold it is/where the station is je dois vérifier s'il fait froid/où se trouve la gare ; to check with sb that demander à qn si ; I had to check with him that it was OK j'ai dû lui demander si ça ne posait pas de problèmes ;

6 ( curb) contrôler [price rises, inflation] ; freiner [increase, growth, progress] ; réduire [abuse, emigration, influence] ; démentir [rumour] ; déjouer [plans] ;

7 (restrain, keep in) maîtriser [emotions] ; retenir [tears, exclamation] ; she checked an impulse to laugh elle s'est retenue pour ne pas rire ;

8 ( stop) arrêter [person, animal, enemy advance, rebellion] ;

9 ( in chess) faire échec à [player, chesspiece] ;

10 Comput cocher ;

11 ( in hockey) bloquer [shot] ;

12 US ( for safekeeping) mettre [qch] au vestiaire [coat] ; mettre [qch] à la consigne [baggage] ;

13 US ( register) enregistrer [baggage] ;

14 US ( tick) = check off.

D vi

1 ( verify) vérifier (whether, if si) ; to check with sb demander à qn ;

2 ( examine) to check for dépister [problems, disease, defects] ; chercher [leaks, flaws, danger signs] ;

3 ( register) to check into arriver à [hotel] ;

4 US ( tally) [accounts] être exact ;

5 ( in poker) passer.

E v refl

1 ( restrain) to check oneself se retenir ;

2 ( inspect) to check oneself in the mirror se regarder dans la glace.

F excl

1 ( in chess) check! échec au roi! ;

2 ○ US ( expressing agreement) d'ac ○, d'accord.

G checked pp adj

1 Tex [fabric, pattern, garment] à carreaux ;

2 Ling [vowel, syllable] entravé.

Phrasal verbs

■ check in:

▶ check in ( at airport) enregistrer ; ( at hotel) remplir la fiche (at à) ; US ( clock in) pointer (à l'entrée) ;

▶ check [sb/sth] in, check in [sb/sth]

1 Aviat, Tourism enregistrer [baggage, passengers] ; accueillir [hotel guest] ;

2 US ( for safekeeping) ( give) mettre [qch] à la consigne [baggage] ; mettre [qch] au vestiaire [coat] ; ( take) [attendant] prendre [qch] en consigne [baggage] ; prendre [qch] au vestiaire [coat].

■ check off:

▶ check off [sth], check [sth] off cocher [items, names].

■ check on:

▶ check on [sb/sth]

1 ( observe) surveiller [person] ; to check on sb's progress vérifier les progrès de qn ;

2 ( investigate) faire une enquête sur [person] ; vérifier [information] ; to check on how/whether voir comment/si.

■ check out:

▶ check out

1 ( leave) partir ; to check out of quitter [hotel etc] ;

2 ( be correct) [information, story] être correct ; [figures, details] correspondre ;

3 US ( clock out) pointer (à la sortie) ;

4 ○ euph ( die) mourir, casser sa pipe ○ ;

▶ check out [sth], check [sth] out

1 ( investigate) vérifier [information] ; examiner [package, area, building] ; prendre [blood pressure] ; se renseigner sur [club, scheme] ;

2 ○ ( try) essayer [place, food] ;

3 US ( remove) ( from library) emprunter (from de) ; (from cloakroom, left luggage) retirer (from de) ;

▶ check [sb] out, check out [sb]

1 ( screen) faire une enquête sur [person] ; he's been checked out il a fait l'objet d'une enquête ;

2 ( from hotel) to check out the guests s'occuper des formalités de départ des clients ;

3 US ( at supermarket) s'occuper de [customer] ;

4 ○ US ( take a look at) regarder, viser ○ ; check him out! vise un peu ○ !

■ check over:

▶ check [sth] over vérifier [document, wiring, machine] ;

▶ check [sb] over Med faire un examen médical à [person].

■ check through:

▶ check [sth] through

1 vérifier [data, work] ;

2 US Aviat enregistrer [luggage] ; I've checked her luggage through to Chicago j'ai enregistré ses bagages pour Chicago.

■ check up:

▶ check up vérifier (that que) ;

▶ check up [sth] vérifier [story] ; contrôler [accounts].

■ check up on:

▶ check up on [sb] ( observe) surveiller [person] ; ( investigate) faire une enquête sur [person] ;

▶ check up on [sth] vérifier [story, details].

Big English-French dictionary > check
4 job

job [dʒɒb]

1. noun

   a. ( = piece of work) travail m

• I've got a little job for you j'ai un petit travail pour vous

• he has made a good job of it il a fait du bon travail

• it's not ideal but it'll do the job (inf) ce n'est pas l'idéal mais cela fera l'affaire

• we could have done a far better job of running the project than they have on aurait pu gérer ce projet beaucoup mieux qu'eux

   b. ( = employment) emploi m

• to get a job trouver un emploi

• to look for a job chercher un emploi

• to lose one's job perdre son emploi

• a job as a librarian un emploi de bibliothécaire

• teaching jobs emplois mpl dans l'enseignement

• he's got a holiday job il a un petit boulot (inf) pour les vacances

• to be out of a job être au chômage

• 7,000 jobs lost 7 000 suppressions d'emplois

• on-the-job training (formal) formation f dans l'entreprise ; (informal) formation f sur le tas

• jobs for the boys (inf) (British) des boulots pour les copains (inf)

   c. ( = duty) travail m

• it's not my job to supervise him ce n'est pas à moi de contrôler ce qu'il fait

• he's only doing his job il ne fait que son travail

• he knows his job il connaît son affaire

• that's not his job ce n'est pas son travail

• I had the job of telling them c'est moi qui ai dû le leur dire

   d. ( = state of affairs) it's a good job he managed to meet you c'est une chance qu'il ait pu vous rencontrer

• and a good job too! à la bonne heure !

• to give sth up as a bad job renoncer à qch en désespoir de cause

• this is just the job (inf) (British) c'est exactement ce qu'il faut

   e. ( = difficult time) to have a job to do sth avoir du mal à faire qch

• you'll have a job to convince him! vous aurez du mal à le convaincre !

   f. ( = robbery) (inf) to do a job faire un coup

• a put-up job un coup monté

2. compounds

► job centre noun (British) ≈ ANPE f, ≈ Agence f nationale pour l'emploi

► job club noun (British) club m d'entraide pour chômeurs

► job creation noun création f d'emplois

► job creation scheme noun plan m de création d'emplois

► job description noun description f de poste

► job lot noun lot m d'articles divers

► job offer noun offre f d'emploi

► job queue noun [of printer] file f d'attente

► job satisfaction noun satisfaction f au travail

► job security noun sécurité f de l'emploi

► job seeker noun (British) demandeur m, - euse f d'emploi

► job seeker's allowance noun (British) allocation f de demandeur d'emploi

► job-share (British) noun partage m de poste intransitive verb

partager un poste

► job sharing noun partage m de poste

► job title noun intitulé m de poste

* * *
[dʒɒb] 1.
noun

1) ( employment) emploi m; ( post) poste m

to get a job — trouver un emploi

a teaching job — un poste d'enseignant

what's her job? — qu'est-ce qu'elle fait (comme travail)?

to have a job as a secretary — être employé comme secrétaire

out of a job — sans emploi

2) ( rôle) fonction f

it's my job to do — c'est à moi de faire

3) ( duty) travail m

she's only doing her job — elle fait son travail

4) ( task) travail m

to find a job for somebody to do — trouver du travail pour quelqu'un

5) ( assignment) tâche f

the job of building the theatre went to X — la construction du théâtre a été confiée à X

6) ( result of work)

a poor job — du mauvais travail

to make a good job of something — faire du bon travail avec quelque chose

7) (colloq) ( difficult activity)

a real job —

quite a job — toute une affaire (colloq) (to do, doing de faire)

8) (colloq) (crime, theft) coup (colloq) m

9) Computing job (colloq) m
2.
noun modifier [ advert, offer] d'emploi; [ analysis] de poste; [ pages] des emplois; [ creation] d'emplois

••

(and a) good job too! — GB et c'est une bonne chose!

it's a good job that — GB heureusement que

jobs for the boys — des planques (colloq) pour les copains

just the job — tout à fait ce qu'il faut

on the job — ( working) au travail

to learn on the job — apprendre sur le tas (colloq)

to fall asleep on the job — s'endormir à la tâche

to do the job — fig faire l'affaire

to give something up as a bad job — GB laisser tomber quelque chose

to make the best of a bad job — GB faire contre mauvaise fortune bon cœur

English-French dictionary > job
5 firm

firm

A n ( business) entreprise f ; electronics/haulage firm entreprise d'électronique/de transports ; small firm petite entreprise f ; taxi firm compagnie f de taxi ; security firm société f de surveillance ; firm of architects cabinet m d'architecte ; law firm cabinet m juridique.

B adj

1 ( hard) [mattress, fruit, handshake] ferme ; to get a firm grip on sth tenir fermement qch ; to give sth a firm tap/tug taper/tirer qch d'un coup sec ;

2 ( steady) [table, ladder] solide ;

3 fig ( strong) [foundation, base, basis, grasp, friend] solide ; one must keep a firm grip on the facts il faut bien saisir les faits ; it's my firm belief that je crois fermement que ; the firm favourite le grand favori ;

4 ( definite) [offer, commitment, intention, assurance, refusal] ferme ; [date] définitif/-ive ; [evidence] concret/-ète ;

5 ( resolute) [person, voice, stand, leadership, purpose, response] ferme (with sb avec qn) ; he needs a firm hand il a besoin qu'on soit ferme avec lui ;

6 Fin [pound, dollar, yen, market] ferme.

C adv to stand firm tenir bon (against contre) ; to remain ou hold firm [currency] rester ferme (against par rapport à).

D vi Fin [share, price] ( stabilize) se stabiliser (at à) ; ( rise) se raffermir (to à).

Phrasal verb

■ firm up:

▶ firm up [arrangement, deal] se confirmer ; [muscle, flesh] se raffermir ;

▶ firm up [sth], firm [sth] up confirmer [arrangement, deal] ; raffermir [muscle, flesh].

Big English-French dictionary > firm
6 guarantee

guarantee

A n

1 Comm (warranty, document) garantie f (against contre) ; to be under guarantee GB être sous garantie ; there is a guarantee on the vehicle le véhicule est sous garantie ; this television comes with ou carries a one-year guarantee cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an ;

2 ( assurance) garantie f (against contre) ; to give guarantees to sb donner des garanties à qn ; you have my guarantee! je vous en donne ma parole! ; beauty is not a guarantee of happiness la beauté n'est pas une garantie de bonheur ; there is no guarantee that she will come il n'est pas certain qu'elle viendra ;

3 Jur (of financial liability, sb's debts) garantie f ; to give a guarantee of sb's good behaviour se porter garant de la bonne conduite de qn ;

4 ( security) ( cash) caution f ; ( object) gage m, garantie f ; to give sth as a guarantee [money] donner qch en caution ; [object] donner qch en gage ;

5 ( person) = guarantor.

B vtr

1 Comm garantir [product, goods] (against contre) ; it's guaranteed for five years il est garanti cinq ans ; guaranteed waterproof garanti étanche ; to be guaranteed against defective workmanship être garanti contre les vices de fabrication ;

2 ( assure) garantir, assurer ; to guarantee to do s'engager à faire ; to guarantee sb's safety garantir la sécurité de qn ; I can guarantee that they will come je peux vous garantir qu'ils viendront ; I can't guarantee that it's true je ne peux pas garantir que ce soit vrai ; you won't regret it, I can guarantee you that! tu ne le regretteras pas, je te le garantis! ; her new novel is a guaranteed bestseller son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr ; the plan is guaranteed to succeed le succès du plan est certain ; if we go for a walk, it's guaranteed to rain! si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra! ;

3 Jur to guarantee a loan se porter garant or caution d'un emprunt ; to guarantee sb for a loan servir de garant or de caution à qn pour un emprunt ; to guarantee sb's debts servir de garant or de caution pour les dettes de qn ; to guarantee a cheque garantir un chèque ; to guarantee a bill avaliser une traite ; to guarantee sb's good conduct se porter garant de la bonne conduite de qn.

Big English-French dictionary > guarantee
7 Job

job [dʒɒb]

1. noun

   a. ( = piece of work) travail m

• I've got a little job for you j'ai un petit travail pour vous

• he has made a good job of it il a fait du bon travail

• it's not ideal but it'll do the job (inf) ce n'est pas l'idéal mais cela fera l'affaire

• we could have done a far better job of running the project than they have on aurait pu gérer ce projet beaucoup mieux qu'eux

   b. ( = employment) emploi m

• to get a job trouver un emploi

• to look for a job chercher un emploi

• to lose one's job perdre son emploi

• a job as a librarian un emploi de bibliothécaire

• teaching jobs emplois mpl dans l'enseignement

• he's got a holiday job il a un petit boulot (inf) pour les vacances

• to be out of a job être au chômage

• 7,000 jobs lost 7 000 suppressions d'emplois

• on-the-job training (formal) formation f dans l'entreprise ; (informal) formation f sur le tas

• jobs for the boys (inf) (British) des boulots pour les copains (inf)

   c. ( = duty) travail m

• it's not my job to supervise him ce n'est pas à moi de contrôler ce qu'il fait

• he's only doing his job il ne fait que son travail

• he knows his job il connaît son affaire

• that's not his job ce n'est pas son travail

• I had the job of telling them c'est moi qui ai dû le leur dire

   d. ( = state of affairs) it's a good job he managed to meet you c'est une chance qu'il ait pu vous rencontrer

• and a good job too! à la bonne heure !

• to give sth up as a bad job renoncer à qch en désespoir de cause

• this is just the job (inf) (British) c'est exactement ce qu'il faut

   e. ( = difficult time) to have a job to do sth avoir du mal à faire qch

• you'll have a job to convince him! vous aurez du mal à le convaincre !

   f. ( = robbery) (inf) to do a job faire un coup

• a put-up job un coup monté

2. compounds

► job centre noun (British) ≈ ANPE f, ≈ Agence f nationale pour l'emploi

► job club noun (British) club m d'entraide pour chômeurs

► job creation noun création f d'emplois

► job creation scheme noun plan m de création d'emplois

► job description noun description f de poste

► job lot noun lot m d'articles divers

► job offer noun offre f d'emploi

► job queue noun [of printer] file f d'attente

► job satisfaction noun satisfaction f au travail

► job security noun sécurité f de l'emploi

► job seeker noun (British) demandeur m, - euse f d'emploi

► job seeker's allowance noun (British) allocation f de demandeur d'emploi

► job-share (British) noun partage m de poste intransitive verb

partager un poste

► job sharing noun partage m de poste

► job title noun intitulé m de poste

* * *
[dʒəʊb]
proper noun Bible Job

••

to be a Job's comforter — être totalement décourageant

to have the patience of Job — avoir une patience d'ange

English-French dictionary > Job
8 guarantee

1 noun

(a) (document, promise) garantie f;

∎ this computer has a five-year guarantee cet ordinateur est garanti cinq ans;

∎ under guarantee sous garantie

guarantee certificate certificat m de garantie;

guarantee commission commission f de garantie;

guarantee label label m de garantie

(b) (security) garantie f, caution f, cautionnement m;

∎ to secure all guarantees s'assurer toutes les garanties nécessaires;

∎ to give sth as a guarantee donner qch en caution ou en gage

guarantee company société f de sécurité;

guarantee fund fonds m de garantie

(c) (person) garant(e) m, f, caution f;

∎ to act as guarantee (for sb) se porter garant (de qn)

2 transitive verb

(a) (product, appliance) garantir;

∎ this computer is guaranteed for five years cet ordinateur est garanti cinq ans

(b) (loan, cheque, debt) garantir, cautionner

English-French business dictionary > guarantee
9 loan

loan [ləʊn]

1 noun

(a) (money → from borrower's point of view) emprunt m; (→ from lender's point of view) prêt m;

∎ a £500 loan un prêt de 500 livres;

∎ to take out a loan faire un emprunt;

∎ to apply for a loan demander un prêt;

∎ to repay a loan rembourser un emprunt;

∎ he asked me for a loan il m'a demandé de lui prêter de l'argent;

∎ it's a loan, you can have it as a loan je vous le prête;

∎ long/short-term loan prêt m/emprunt m à long/court terme;

∎ secured loan prêt m/emprunt m gagé ou garanti;

∎ unsecured loan, loan without security prêt m/emprunt m à découvert;

∎ loan on or against securities emprunt m sur titre;

∎ loan against security prêt m sur gage;

∎ loan without security prêt m à fonds perdus;

∎ loan at interest prêt m à intérêts;

∎ loan at reduced rate of interest prêt m bonifié;

∎ loan to value = rapport entre le capital restant dû et la valeur du bien financé;

∎ Accountancy loans and advances to customers créances fpl clients;

∎ Accountancy loans outstanding encours m;

∎ Finance loan at call, loan repayable on demand prêt m remboursable sur demande;

∎ Finance loan at notice prêt m à terme;

∎ Finance loan on collateral prêt m sur gage ou sur nantissement;

∎ Finance loan on mortgage prêt m hypothécaire ou sur hypothèque;

∎ Finance loan on overdraft prêt m à découvert;

∎ Finance loan on trust prêt m d'honneur

(b) (act of lending)

∎ to give sb a loan of sth prêter qch à qn;

∎ British may I have the loan of your typewriter? peux-tu me prêter ta machine à écrire?;

∎ British familiar give me a loan of your scissors prête-moi tes ciseaux^□ ;

∎ I have three books on loan from the library j'ai emprunté trois livres à la bibliothèque;

∎ the book you want is out on loan le livre que vous voulez est sorti;

∎ the picture is on loan to an American museum le tableau a été prêté à un musée américain;

∎ she's on loan from head office le siège l'a envoyée chez nous pour un temps

(c) Linguistics (mot m d')emprunt m

2 transitive verb

prêter;

∎ to loan sb sth, to loan sth to sb prêter qch à qn;

∎ he asked me to loan him £20/my car il m'a demandé de lui prêter 20 livres/ma voiture

►► Banking loan account compte m de prêt;

loan agreement contrat m de prêt;

Finance loan capital capital m sur prêt ou d'emprunt;

Finance loan certificate titre m de prêt;

Finance loan charges frais mpl financiers;

loan collection collection f en prêt;

Finance loan company société f de crédit, maison f de prêt;

Finance loan department service m des crédits;

Finance loan guarantee scheme prêts mpl bonifiés d'aide au développement des entreprises;

loan insurance assurance f crédit;

Finance loan market marché m des prêts;

Finance loan note titre m d'obligation, titre m de créance;

Finance loan office organisme m de crédit, maison f de prêt;

Finance loan origination fee commission f de montage;

loan repayment insurance assurance f crédit;

loan maturity échéance f emprunt;

loan risk cover couverture f du risque de crédit;

familiar pejorative loan shark usurier(ère)^□ mf;

loan stock emprunt m obligataire;

loan transaction opération f de prêt;

Linguistics loan translation calque m

Un panorama unique de l'anglais et du français > loan
10 job

job [dʒɒb]

travail ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f) tâche ⇒ 1 (a) emploi ⇒ 1 (c) mal ⇒ 1 (d) faire des petits travaux ⇒ 2 (a) travailler à la tâche ⇒ 2 (b)

(pt & pp jobbed, cont jobbing)

1 noun

(a) (piece of work, task) travail m, tâche f;

∎ the job took longer than expected le travail a pris plus longtemps qu'on ne pensait;

∎ to do its job (medicine, alcohol) faire son effet;

∎ to do the job faire l'affaire;

∎ figurative it's not perfect, but it does the job ce n'est pas parfait, mais ça fait l'affaire;

∎ if that ointment doesn't do the job si cette pommade n'a pas d'effet;

∎ to make a good job of sth bien réussir qch;

∎ she made a good job of fixing the car elle s'en est bien sortie pour réparer la voiture;

∎ it's quite a difficult job (to do sth) c'est tout un travail (que de faire qch);

∎ figurative to lie down or fall down on the job (avoid working) tirer au flanc;

∎ on a job en déplacement;

∎ familiar to be on the job (be having sex) faire une partie de jambes en l'air;

∎ this shelf isn't strong or good enough for the job cette étagère ne tiendra pas le coup;

∎ to do odd jobs faire des petits travaux, bricoler à droite et à gauche;

∎ Industry it's a precision job c'est un travail de précision;

∎ familiar the car has had a paint job la bagnole a été repeinte;

∎ he's done a good job of work il a fait du bon boulot

(b) (responsibility, duty) travail m;

∎ they are only doing their job ils ne font que leur travail;

∎ I was given the job of breaking the bad news c'est à moi que la tâche est revenue ou c'est moi qui ai été chargé d'annoncer la mauvaise nouvelle;

∎ it's my job to… je suis chargé de…, c'est mon travail de…;

∎ it's my job to remind her c'est à moi de le lui rappeler;

∎ that's not your job ce n'est pas votre travail, ce n'est pas à vous de faire ça;

∎ I make it my job to… je me charge de…;

∎ I'll have the job of clearing it all up later c'est moi qui serai obligé de ranger ou qui devrai ranger tout ça plus tard;

∎ this muscle has the job of… le rôle de ce muscle est de…;

∎ that's not part of his job ça n'entre pas dans ses fonctions, ça ne fait pas partie de son travail ou de ses attributions

(c) (employment, post) emploi m, travail m;

∎ to find a job trouver un emploi ou du travail;

∎ to look for a job chercher un emploi ou du travail;

∎ to be out of a job être sans emploi ou sans travail;

∎ what kind of job does she do? qu'est-ce qu'elle fait comme travail?;

∎ to create (new) jobs créer des emplois, créer de nouveaux emplois;

∎ she knows her job elle connaît son travail ou son affaire ou son métier;

∎ to give up one's job, to resign from one's job démissionner;

∎ Industry five hundred jobs were lost or axed il y a eu cinq cents suppressions d'emplois, cinq cents emplois ou postes ont été supprimés;

∎ it's more than my job's worth ça serait risquer de perdre mon emploi, ça ne vaut pas la peine de perdre mon emploi pour ça;

∎ British familiar to give jobs to the boys placer ses copains;

∎ British familiar it's jobs for the boys les boulots vont directement aux copains

(d) (difficulty, trouble)

∎ to have (quite) a job doing or to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ it was quite a job getting her to come at all ça a déjà été difficile de la convaincre de venir;

∎ familiar she had the devil of a job doing it elle a eu tout le mal du monde ou un mal de tous les diables ou un mal fou à faire cela;

∎ familiar they've got a real job on their hands with that baby ils ont du pain sur la planche avec ce bébé;

∎ it's a job and a half c'est un sacré boulot

(e) familiar crime slang (robbery) coup m;

∎ to do a job monter un coup;

∎ they did that bank job ils ont monté le coup de la banque

(f) Computing travail m;

∎ job control gestion f des travaux

(g) familiar (thing)

∎ that TV is a really nice job cette télé, c'est du beau travail;

∎ his car is the red job parked on the corner sa voiture, c'est le bel engin rouge qui est garé au coin

(h) British familiar (excrement) caca m;

∎ the baby has done a big job le bébé a fait un gros caca

(i) figurative (phrases) British

∎ it's a good job (that)… heureusement que… + indicative, c'est heureux que… + subjunctive;

∎ British familiar he got what he deserved, (and) a good job too! il a eu ce qu'il méritait, et c'est tant mieux ou c'est bien fait pour lui ou j'en suis très heureux!;

∎ the make-up department did a good job (on him) les maquilleurs se sont surpassés;

∎ you've done a really good job tu as vraiment fait du bon travail;

∎ that's just the job c'est exactement ce qu'il faut;

∎ to give sb/sth up as a bad job laisser tomber qn/qch qui n'en vaut pas la peine;

∎ we decided to make the best of a bad job nous avons décidé de faire avec ce que nous avions;

∎ familiar to do a job on a car (wreck) bousiller une voiture;

∎ familiar to do a job on sb (beat up) tabasser qn;

∎ that journalist did a real job on him ce journaliste l'a descendu en flammes ou l'a vraiment soigné

2 intransitive verb

(a) (do small jobs) faire des petits travaux, bricoler

(b) (do piecework) travailler à la tâche ou à la pièce

(c) British Commerce

∎ he jobs in used cars il revend des voitures d'occasion

3 transitive verb

(a) British Stock Exchange négocier;

∎ she jobs government securities elle négocie des fonds d'État

(b) American familiar (swindle) arnaquer, truander; (betray) vendre

►► job analysis analyse f des tâches ou du travail;

job assignment assignation f des tâches;

job classification classification f des emplois;

British job club = association f d'aide aux personnes sans emploi;

job creation création f d'emplois;

job creation scheme programme m de création d'emplois;

job description description f de poste;

∎ that's not in my job description ça ne fait pas partie de mon travail;

job design conception f des tâches;

job enrichment enrichissement m des tâches;

Administration job evaluation analyse f des postes;

job hunting recherche f d'un emploi;

∎ to go/to be job hunting aller/être à la recherche d'un emploi;

job losses suppressions fpl d'emplois;

British Commerce job lot lot m;

∎ a job lot of books des livres en vrac, un lot de livres;

∎ to buy/sell sth as a job lot acheter/vendre qch en lot ou en vrac;

job offer offre f d'emploi;

job opportunities perspectives fpl d'emploi, débouchés mpl;

British Computing job queue file f d'attente des tâches;

job satisfaction satisfaction f professionnelle;

job security sécurité f de l'emploi;

job sharing partage m d'emploi;

job specification, familiar job spec description f d'emploi;

job title titre m (de fonction)

➲ job out separable transitive verb

sous-traiter;

∎ they jobbed out the work to three different firms ils ont confié le travail à trois sous-traitants

Un panorama unique de l'anglais et du français > job
11 pledge

pledge

A n

1 ( promise) promesse f, engagement m ; to give a pledge to sb faire une promesse à qn ; to give ou make a pledge to do promettre or prendre l'engagement de faire ; to keep/break one's pledge tenir/rompre son engagement or sa promesse ; to take ou sign the pledge† hum faire vœu de tempérance† hum ;

2 ( thing deposited as security) (to creditor, pawnbroker) gage m ; to put/hold sth in pledge mettre/laisser qch en gage ; to take sth out of pledge dégager qch ;

3 ( token) gage m ; as a pledge of her friendship en gage or en témoignage de son amitié ;

4 ( money promised to charity) promesse f de don ; make your pledges now! faites vos dons dès maintenant! ;

5 †( toast) toast m (to à) ;

6 US Univ étudiant/-e en période d'initiation à l'entrée d'un club.

B vtr

1 ( promise) promettre [allegiance, aid, support] (to à) ; to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do s'engager à faire ; the treaty pledges the signatories to do le traité engage les signataires à faire ; to be pledged to secrecy être tenu au secret ; to pledge one's word donner sa parole ; to pledge money to charity promettre de faire un don aux œuvres charitables ; to pledge allegiance to the flag jurer fidélité au drapeau ;

2 ( give as security) (to creditor, pawnbroker) mettre [qch] en gage ;

3 †( toast) porter un toast à ;

4 US Univ to pledge a fraternity/sorority accepter de subir l'épreuve d'initiation pour entrer dans un club d'étudiants/d'étudiantes.

Big English-French dictionary > pledge
12 reason

reason ['ri:zən]

raison ⇒ 1 (a), 1 (b) maintenir ⇒ 2 (a) calculer ⇒ 2 (a) conclure ⇒ 2 (a) persuader ⇒ 2 (b) raisonner ⇒ 3

1 noun

(a) (cause, motive) raison f ( for de);

∎ what is the reason for his absence? quelle est la raison de son absence?;

∎ there is a reason for his doing that il y a une raison pour qu'il fasse ça;

∎ did he give a reason for being so late? a-t-il donné la raison d'un tel retard?;

∎ what reason could they give for such inhuman acts? comment peuvent-ils justifier des actes d'une telle cruauté?;

∎ I (can) see no reason for disagreeing or to disagree je ne vois pas pourquoi je ne serais pas d'accord;

∎ all the more reason for trying again or to try again raison de plus pour réessayer;

∎ to have reason enough (to do sth) avoir de bonnes raisons (de faire qch);

∎ you have every reason or good reason to be angry vous avez de bonnes raisons d'être en colère;

∎ that's no reason to get annoyed ce n'est pas une raison pour s'énerver;

∎ we have/there is reason to believe he is lying nous avons de bonnes raisons de croire/il y a lieu de croire qu'il ment;

∎ the reason (why) they refused la raison de leur refus, la raison pour laquelle ils ont refusé;

∎ she wouldn't tell me the reason why elle ne voulait pas me dire pourquoi;

∎ give me one good reason why I should believe you! donne-moi une bonne raison de te croire!;

∎ I chose him for the simple reason I liked him je l'ai choisi pour la simple (et bonne) raison qu'il me plaisait;

∎ reasons of state la raison d'État;

∎ for reasons of health pour raisons de santé;

∎ for reasons best known to herself pour des raisons qu'elle est seule à connaître;

∎ for some reason (or other), for one reason or other pour une raison ou pour une autre;

∎ for no other reason than that I forgot pour la simple raison que j'ai oublié;

∎ for no particular reason sans raison particulière;

∎ why do you ask? - oh, no particular reason pourquoi est-ce que tu me demandes ça? - oh, comme ça;

∎ for no reason at all sans aucune raison;

∎ but that's the only reason I came! mais c'est pour ça que je suis venue!;

∎ they were upset, and with (good) reason ils étaient bouleversés, et pour cause;

∎ to give sb good reason for doing sth donner de bonnes raisons à qn de faire qch;

∎ give me one good reason why I should! donne-moi une raison valable pour que je le fasse!;

∎ she's my reason for living elle est ma raison de vivre

(b) (common sense, rationality) raison f;

∎ he lost his reason il a perdu la raison;

∎ he won't listen to reason il refuse d'entendre raison;

∎ I can't make her listen to reason je n'arrive pas à lui faire entendre raison ou à la raisonner;

∎ at last he saw reason il a fini par entendre raison;

∎ your demands are beyond all reason vos exigences dépassent les limites du raisonnable;

∎ it stands to reason (that…) il va de soi ou sans dire (que…+ indicative);

∎ that stands to reason c'est logique, ça va de soi;

∎ man has the power of reason l'homme est doué de raison

2 transitive verb

(a) (maintain) maintenir, soutenir; (work out) calculer, déduire; (conclude) conclure;

∎ they reasoned that the fault must be in the cooling system ils en ont déduit que la défaillance devait provenir du système de refroidissement

(b) (persuade)

∎ I reasoned him out of the idea je l'ai persuadé ou convaincu d'abandonner son idée;

∎ she reasoned me into/out of going elle m'a persuadé/dissuadé d'y aller

3 intransitive verb

raisonner;

∎ to reason with sb raisonner qn;

∎ I tried to reason with them j'ai essayé de les raisonner ou de leur faire entendre raison;

∎ humorous ours is not to reason why il ne faut pas chercher à comprendre

4 by reason of preposition

en raison de;

∎ to be found not guilty by reason of insanity être déclaré non-coupable pour cause de démence

5 for reasons of preposition

∎ for reasons of space/national security pour des raisons de place/de sécurité nationale

6 within reason adverb

dans la limite du raisonnable;

∎ you can do what you like, within reason vous pouvez faire ce que vous voulez, dans la limite du raisonnable

➲ reason out separable transitive verb

(maths problem) résoudre; (one's differences) résoudre en discutant

Un panorama unique de l'anglais et du français > reason
13 measure

measure ⇒ Length measurement, Surface area measurements, Capacity measurement, Volume measurement, Weight measurement, Sizes

A n

1 ( unit) unité f de mesure ; weights and measures les poids mpl et mesures fpl ; a measure of length une unité de longueur ; liquid measure mesure f de capacité pour les liquides ; to make sth to measure faire qch sur mesure ; it's made to measure ( garment) c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure ;

2 (standard amount, container) mesure f ; a double measure of vodka une double mesure de vodka ; he gave me short measure, I got short measure il a triché sur la quantité ;

3 ( device for measuring) instrument m de mesure ;

4 fig (qualified amount, extent) some ou a certain measure of un/-e certain/-e ; a measure of respect/success/change un certain respect/succès/changement ; to receive only a small measure of support ne recevoir qu'un soutien limité ; a good ou wide measure of autonomy une grande autonomie ; in large measure dans une large mesure ; she despised them and envied them in equal measure elle les méprisait autant qu'elle les enviait ; to distribute praise and blame in equal measure faire autant de compliments que de critiques ; in full measure [feel, possess, fulfil, contribute] pleinement ; [repay] entièrement ; [suffer] profondément ;

5 (way of estimating, indication) ( of price rises) mesure f ; (of success, anger, frustration etc) mesure f, indication f ; (of efficiency, performance) critère m ; to be the measure of donner la mesure de ; to give some measure of donner une idée de [delight, failure, talent, arrogance etc] ; to use sth as a measure of utiliser qch pour mesurer [effects, impact, success] ; this is a measure of how dangerous it is ceci montre à quel point c'est dangereux ; this is a measure of how seriously they are taking the situation ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux ; that is a measure of how well the company is run cela mesure la qualité de la gestion de la société ;

6 ( assessment) beyond measure [change, increase] énormément ; [anxious, beautiful, difficult] extrêmement ; it has improved beyond measure il y a eu d'énormes progrès ; to take the measure of sb jauger qn ; I have the measure of them je sais ce qu'ils valent ;

7 (action, step) mesure f (against contre ; to do pour faire) ; to take measures prendre des mesures ; safety ou security measure mesure de sécurité ; measures aimed at doing des mesures destinées à faire ; to do sth as a precautionary/an economy measure faire qch par mesure de précaution/d'économie ; as a preventive measure à titre préventif ; as a temporary measure provisoirement ; the measure was defeated Pol Jur la mesure a été rejetée ;

8 Dance, Mus, Literat mesure f.

B vtr

1 ( by standard system) [person, instrument] mesurer [length, rate, depth, person, waist] ; to measure sth in mesurer qch en [metres, inches] ; to get oneself measured for faire prendre ses mesures pour ; over a measured kilometre Sport sur un kilomètre (délimité par des balises) ; to measure sth into mesurer qch dans [container] ;

2 ( have a measurement of) mesurer ; to measure four by five metres mesurer quatre mètres sur cinq ; a tremor measuring 5.2 on the Richter scale une secousse de 5,2 sur l'échelle de Richter ;

3 ( assess) mesurer [performance, ability, success, popularity] ; they measure their progress by the number of ils mesurent leur progrès au nombre de ;

4 ( compare) to measure sth against comparer qch à [achievement, standard, effort].

C vi [person, instrument] mesurer.

D v refl to measure oneself against sb se mesurer à qn.

Idioms

for good measure pour faire bonne mesure ; to do things by half-measures se contenter de demi-mesures ; there can be no half-measures il ne saurait être question de demi-mesures.

Phrasal verbs

■ measure off:

▶ measure off [sth] mesurer [fabric, ribbon etc].

■ measure out:

▶ measure out [sth] mesurer [land, flour, liquid] ; doser [medicine] ; compter [drops].

■ measure up:

▶ measure up [person] avoir les qualités requises ; [product] être de qualité ; to measure up against sb être l'égal de qn ; to measure up to être à la hauteur de [expectations] ; soutenir la comparaison avec [achievement] ;

▶ measure up [sth] mesurer [room etc].

Big English-French dictionary > measure
14 scare

scare

A n

1 ( fright) peur f ; to give sb a scare faire peur à qn ; to get a scare avoir peur ;

2 ( alert) alerte f ; security scare alerte f ;

3 ( rumour) bruits mpl alarmistes ; food scare alerte f à l'intoxication alimentaire ; bomb/rabies scare alerte à la bombe/rage.

B vtr faire peur à, effrayer [animal, person] ; to scare sb into doing sth forcer qn à faire qch par intimidation ; to scare sb out of doing empêcher qn de faire par intimidation ; to scare sb stiff ○ ou stupid ○ paralyser qn de peur.

C vi to scare easily s'effrayer facilement.

Phrasal verbs

■ scare away, scare off:

▶ scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away

1 ( put off) dissuader [burglars, investors, customers] ;

2 ( drive away) faire fuir [animal, attacker].

■ scare up ○ US:

▶ scare up [sth], scare [sth] up dégoter ○ [food, money, people].

Big English-French dictionary > scare
15 check

check [t∫ek]

1. noun

   a. ( = examination) contrôle m

• to make a check on contrôler

   b. to keep in check [+ emotions] contenir

• checks and balances freins mpl et contrepoids mpl (système d'équilibrage des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire aux États-Unis)

   c. (Chess) échec m

• in check en échec

• check! échec au roi !

   d. (US) ( = bill) addition f

   e. (gen pl = pattern) checks carreaux mpl ; ( = cloth) tissu m à carreaux

   f. (US) = cheque

2. transitive verb

   a. vérifier ; [+ tickets, passports] contrôler ; ( = tick off) cocher

• to check a copy against the original comparer une copie à l'original

• I'll have to check whether or if there's an age limit il faudra que je vérifie s'il y a une limite d'âge

   b. [+ baggage to be loaded] enregistrer

   c. ( = stop) [+ enemy] arrêter ; [+ advance] enrayer

• to check o.s. se contrôler

• to check the spread of AIDS enrayer la progression du sida

   d. (Chess) faire échec à

   e. (US) [+ coats] mettre au vestiaire

3. intransitive verb

vérifier

• is Matthew there? -- hold on, I'll just check est-ce que Matthew est là ? -- attends, je vais voir

4. compounds

[tablecloth, shirt, pattern] à carreaux

► check-in noun (at airport) enregistrement m (des bagages)

• your check-in time is half-an-hour before departure présentez-vous à l'enregistrement des bagages une demi-heure avant le départ ► check-out noun caisse f (dans un libre-service)

► check in

1. intransitive verb

(in hotel) ( = arrive) arriver ; ( = register) remplir une fiche (d'hôtel) ; (at airport) se présenter à l'enregistrement

2. separable transitive verb

(at airport) enregistrer

► check off separable transitive verb pointer

► check on inseparable transitive verb

[+ information, time] vérifier

• to check on sb voir ce que fait qn

• just go and check on the baby va voir le bébé► check out

1. intransitive verb

(from hotel) régler sa note

• I checked out at 10 o'clock j'ai rendu ma chambre à 10 heures

2. separable transitive verb

   a. ( = verify) vérifier

   b. [+ luggage] retirer ; [+ person] contrôler la sortie de ; [+ hotel guest] faire payer sa note à

► check over separable transitive verb vérifier

► check up intransitive verb

• to check up on sth vérifier qch

• to check up on sb se renseigner sur qn

* * *
I 1. [tʃek]
noun

1) ( inspection) (for quality, security) contrôle m (on sur)

security check — contrôle de sécurité

to carry out checks — exercer des contrôles

to give something a check — vérifier quelque chose

to keep a (close) check on somebody/something — surveiller quelqu'un/quelque chose (de près)

2) Medicine examen m

eye check — examen des yeux

3) ( restraint) frein m (on à)

to put ou place a check on — mettre un frein à [production, growth]

to hold ou keep somebody/something in check — contrôler quelqu'un/quelque chose

to hold oneself in check — se maîtriser

4) ( in chess)

in check — en échec

to put the king in check — faire échec au roi

your king is in check — échec au roi

5) ( fabric) tissu m à carreaux; ( pattern) carreaux mpl

6) US ( cheque) chèque m

7) US ( bill) addition f

to pick up the check — payer l'addition

8) US ( receipt) ticket m

9) US ( tick) croix f ( pour cocher)
2.
noun modifier [ fabric, garment etc] à carreaux
3.
transitive verb

1) ( for security) vérifier [vehicle, mechanism, fuse]; contrôler [person, product, ticket, area]

to check that/whether — vérifier que/si

they checked the hotel for bombs — ils se sont assurés qu'il n'y avait pas de bombe dans l'hôtel

2) (for accuracy, reliability) vérifier [bill, spelling, data, signature, banknote]; contrôler [accounts, invoice, output, work]; corriger [proofs]

to check something for defects — contrôler la qualité de quelque chose

to check that/whether — vérifier que/si

to check something against — vérifier quelque chose par rapport à [data, inventory]; comparer quelque chose avec [signature]

3) (for health, progress) prendre [temperature, blood pressure]; tester [reflexes]; examiner [eyesight]

to check that/whether — vérifier que/si

4) ( inspect) examiner [watch, map, pocket]

5) ( find out) vérifier [times, details]

6) ( curb) contrôler [price rises, inflation]; freiner [increase, growth, progress]; réduire [abuse, emigration, influence]; démentir [rumour]; déjouer [plans]

7) (restrain, keep in) maîtriser [emotions]; retenir [tears]

8) ( stop) arrêter [person, enemy, rebellion]

9) ( in chess) faire échec à

10) US ( for safekeeping) mettre [quelque chose] au vestiaire [coat]; mettre [quelque chose] à la consigne [baggage]

11) US ( register) enregistrer [baggage]

12) US ( tick) = check off
4.
intransitive verb

1) ( verify) vérifier

to check with somebody — demander à quelqu'un

2) ( examine)

to check for — dépister [problems, disease]; chercher [leaks, flaws]

3) ( register)

to check into — arriver à [hotel]

4) US ( tally) [accounts] être exact
5.
reflexive verb ( restrain)

to check oneself — se retenir
6.
exclamation

1) ( in chess)

check! — échec au roi!

2) (colloq) US ( in agreement) d'accord
7.
checked past participle adjective [fabric, garment] à carreaux

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check on

- check out

- check over

- check through

- check up
II
US; = cheque

English-French dictionary > check
16 benefit

benefit ['benɪfɪt] (pt & pp benefited or benefitted, cont benefiting or benefitting)

1 noun

(a) (advantage) avantage m;

∎ to have the benefit of sth bénéficier de qch;

∎ the benefits of a good education les avantages mpl ou les bienfaits mpl d'une bonne éducation;

∎ she is starting to feel the benefits of the treatment elle commence à ressentir les bienfaits du traitement;

∎ she did it for the benefit of the whole family elle a agi pour le bien-être de toute la famille;

∎ I'm saying this for your benefit je dis cela pour toi ou pour ton bien;

∎ for the benefit of those who arrived late pour les retardataires ou ceux qui sont arrivés en retard;

∎ the speech she made was all for his benefit le discours qu'elle a prononcé ne s'adressait qu'à lui;

∎ the holiday wasn't of much benefit to him les vacances ne lui ont pas fait tellement de bien;

∎ our discussion was of no benefit to me notre discussion ne m'a rien apporté;

∎ it's to your benefit to watch your diet il est dans votre intérêt de surveiller ce que vous mangez;

∎ this law is to the benefit of the wealthy cette loi favorise les gens aisés;

∎ to offer sb the benefit of one's experience faire profiter qn de son expérience;

∎ with the benefit of hindsight, I now see I was wrong avec le recul ou rétrospectivement, je m'aperçois que j'avais tort;

∎ to give sb the benefit of the doubt laisser ou accorder à qn le bénéfice du doute;

∎ Finance benefits (to employee) avantages mpl sociaux

(b) Finance (payment) allocation f, prestation f;

∎ social security benefits prestations fpl sociales;

∎ American tax benefit dégrèvement m, allègement m fiscal

(c) Finance (performance) spectacle m (au profit d'une association caritative)

2 transitive verb

(do good to) faire du bien à; (bring financial profit to) profiter à;

∎ a steady exchange rate benefits trade un change stable est avantageux pour le commerce ou favorise le commerce;

∎ whom does it benefit? qui en bénéficie?;

∎ it will benefit mankind c'est l'humanité toute entière qui en profitera

3 intransitive verb

∎ to benefit by or from sth bénéficier de qch, profiter de qch, tirer avantage de qch;

∎ he will benefit from the experience l'expérience lui sera bénéfique;

∎ no one is likely to benefit by or from the closures personne n'a de chance de tirer avantage des fermetures;

∎ the novel would benefit greatly from judicious editing le roman gagnerait beaucoup à être révisé de façon judicieuse;

∎ you would benefit from a stay in the country un séjour à la campagne vous ferait du bien;

∎ who benefits most from his death? à qui sa mort profite-t-elle le plus?

►► British Administration Benefits Agency caisse f des allocations sociales;

Religion & History benefit of clergy bénéfice m de clergie;

benefit concert concert m (au profit d'une association caritative);

Sport benefit match match m (au profit d'un joueur auquel on rend hommage);

Finance benefits package (to employee) avantages mpl sociaux;

Theatre benefit performance représentation f de bienfaisance;

Marketing benefit segmentation segmentation f par avantages recherchés;

American Finance benefit society société f de prévoyance, mutuelle f

Un panorama unique de l'anglais et du français > benefit
17 lend

lend [lend] (pt & pp lent [lent])

1 transitive verb

(a) (money, object) prêter;

∎ to lend sth to sb, to lend sb sth prêter qch à qn;

∎ to lend money at interest prêter de l'argent à intérêt;

∎ to lend money against security prêter de l'argent sur titres

(b) (contribute) apporter, conférer;

∎ to lend credibility/drama to a story rendre une histoire crédible/dramatique;

∎ her presence lent glamour to the occasion sa présence a conféré un certain éclat à l'événement;

∎ the bright uniforms lent colour to the ceremony les uniformes éclatants apportaient une touche de couleur à la cérémonie;

∎ distance lends enchantment to the view tout paraît beau (vu) de loin

(c) (give → support) apporter; (→ name) prêter;

∎ to lend sb a hand donner un coup de main à qn;

∎ you can't expect me to lend my name to such an enterprise ne comptez pas sur moi pour prêter mon nom à ou cautionner cette affaire;

∎ figurative to lend an ear prêter l'oreille

(d) (adapt → to circumstances, interpretation)

∎ the novel doesn't lend itself to being filmed le roman ne se prête pas à une adaptation cinématographique;

∎ his voice really lends itself to reading aloud sa voix se prête très bien à la lecture à voix haute

2 noun

British familiar

∎ can I have a lend of your book? tu peux me prêter ton livre?^□

3 intransitive verb

Finance prêter;

∎ to lend at 12 percent prêter à 12 pour cent

Un panorama unique de l'anglais et du français > lend
18 alert

alert [əˈlɜ:t]

1. noun

alerte f

• to give the alert donner l'alerte

• on the alert sur le qui-vive ; [army] en état d'alerte

2. adjective

   a. ( = watchful) vigilant

   b. ( = aware) to be alert to sth avoir conscience de qch

   c. ( = acute) [old person] alerte ; [child] éveillé

• to be mentally alert avoir l'esprit vif

3. transitive verb

alerter

• we are now alerted to the dangers nous sommes maintenant sensibilisés aux dangers

* * *
[ə'lɜːt] 1.
noun alerte f

to be on the alert for — se méfier de [danger]

fire/bomb alert — alerte au feu/à la bombe

security alert — alerte de sécurité
2.
adjective

1) ( lively) ( child) éveillé; ( old person) alerte

2) ( attentive) vigilant

to be alert to — avoir conscience de [danger, risk, fact]
3.
transitive verb

1) ( contact) alerter [authorities]

2)

to alert somebody to — mettre quelqu'un en garde contre [danger]; attirer l'attention de quelqu'un sur [fact, situation]

English-French dictionary > alert
19 pledge

pledge [pledʒ]

1. noun

( = promise) promesse f ; ( = agreement) pacte m

• to be under a pledge of secrecy avoir promis de ne rien dire

• the government did not honour its pledge le gouvernement n'a pas tenu sa promesse

• an election pledge une promesse électorale

• to take the pledge faire vœu de tempérance

2. transitive verb

a. ( = pawn) mettre en gage

b. ( = promise) [+ one's help, support, allegiance] promettre

• to pledge to do sth s'engager à faire qch

* * *
[pledʒ] 1.
noun

1) ( promise) promesse f

to give ou make a pledge to do — prendre l'engagement de faire

2) ( deposited as security) (to creditor, pawnbroker) gage m

as a pledge of her friendship — fig en gage or en témoignage de son amitié

3) ( money promised to charity) promesse f de don
2.
transitive verb

1) ( promise) promettre [allegiance, aid, support] (to à)

to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — s'engager à faire

the treaty pledges the signatories to do — le traité engage les signataires à faire

to be pledged to secrecy — être tenu au secret

to pledge one's word — donner sa parole

2) (to creditor, pawnbroker) mettre [quelque chose] en gage

English-French dictionary > pledge
20 top

top [tɒp]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. adverb

4. adjective

5. transitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f

• from the top of his head to the tip of his toes de la tête aux pieds

• I'm saying that off the top of my head (inf) je dis ça sans savoir exactement

• to make it to the top (in hierarchy) arriver en haut de l'échelle

• the men at the top les dirigeants mpl

► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de

• it's at the top of the pile c'est en haut de la pile

• to be at the top of the class être premier de classe► on + top dessus

• take the plate on top prends l'assiette du dessus

• he came out on top il a eu le dessus

• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau

• to be on top of the world être aux anges

• to be on the top of one's form être au sommet de sa forme

• things are getting on top of her (inf) elle est dépassée par les événements

• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà

• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement

► over the top

• to go over the top [soldier] monter à l'assaut

• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessif

   b. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m

• "top" (on box) « haut »

• we saw London from the top of a bus nous avons vu Londres du haut d'un bus

   c. [of garment, bikini] haut m

   d. ( = cap, lid) [of box] couvercle m ; [of bottle, tube] bouchon m ; [of pen] capuchon m

2. plural noun

tops (inf) he's the tops il est champion (inf)

3. adverb

tops (inf) ( = max) max (inf)

• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)

4. adjective

   a. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier

• at the top end of the scale en haut de l'échelle

• the top layer of skin la couche supérieure de la peau

• the top right-hand corner le coin en haut à droite

   b. (in rank) top management cadres mpl supérieurs

• the top men in the party les dirigeants mpl du parti

• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe

   c. ( = best) he was the top student in English c'était le meilleur étudiant en anglais

• he was a top student in English c'était l'un des meilleurs étudiants en anglais

• one of the top pianists un des plus grands pianistes

• a top job un des postes les plus prestigieux

• he was or came top in maths il a été premier en maths

• top marks for efficiency vingt sur vingt pour l'efficacité

   d. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhicule

• at top speed à toute vitesse

• a matter of top priority une priorité absolue

5. transitive verb

   a. ( = remove top from) [+ tree] écimer

• top and tail the beans équeutez les haricots

   b. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)

   c. ( = exceed) dépasser

• the fish topped 10kg le poisson faisait plus de 10 kg

• I'm sure nobody can top that je suis sûr que personne ne peut faire mieux

• and to top it all... et pour couronner le tout...

• that tops the lot! (inf) c'est le bouquet ! (inf)

   d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de

• to top the bill être en tête d'affiche

6. compounds

► top banana (inf!) noun

(US) (gen) gros bonnet (inf) m ; (Theatre) comique m principal

► top-class adjective de première classe

► top dog (inf) noun

• he's top dog around here c'est lui qui commande ici ► top dollar (inf) noun

• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directif

► top-end adjective haut de gamme inv

► top-quality adjective de première qualitév

► top gear noun (British)

in top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m

► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd

► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau

► top-of-the-range adjective haut de gamme inv

► top-ranked adjective du plus haut niveau

► top-ranking adjective haut placé

► top-secret adjective top secret (- ète f)

► top-security wing noun quartier m de haute sécurité

► top-selling adjective = best-selling

► top-shelf adjective (British) [magazine, material] de charme

► the top ten plural noun ( = songs) les dix premiers mpl du Top

► top-up noun (for mobile phone) recharge f (de carte prépayée) ; (British)

can I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée

• top-up loan prêt m complémentaire

7. Phrasal Verbs

► top up separable transitive verb

(British) [+ cup, glass] remplir ; [+ mobile phone] recharger (en crédit)

• I've topped up the petrol in your tank j'ai rajouté de l'essence dans votre réservoir

• can I top you up? (inf) je vous ressers ?

* * *
[tɒp] 1.
noun

1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface f

at the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]

at the top of the building — au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table — à la place d'honneur

the top of the milk — la crème du lait

to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military

to go over the top — monter à l'assaut

2) ( highest position)

to aim for the top — viser haut

to get to ou make it to the top — réussir

to be top of the class — être le premier/la première de la classe

to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche

3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m

4) ( item of clothing) haut m

a sleeveless summer top — un haut sans manches pour l'été

5) ( toy) toupie f
2.
adjective

1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeur

in the top left-hand corner — en haut à gauche

the top notes — Music les notes les plus hautes

the top tax band — la catégorie des plus imposables

to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort

to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt

2) ( furthest away) [field, house] du bout

3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur

one of their top chefs — l'un de leurs plus grands chefs

to be in the top three — être dans les trois premiers
3.
on top of prepositional phrase

1) sur [cupboard, fridge, layer]

to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres

to be on top of a situation — fig contrôler la situation

things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus

2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]
4.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( head) être en tête de [charts, polls]

2) ( exceed) dépasser [sum, figure]

3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]

a mosque topped with three domes — une mosquée surmontée de trois coupoles
5.
(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)

to top oneself — se suicider

Phrasal Verbs:

- top off

- top up

••

on top of all this —

to top it all — par-dessus le marché (colloq)

from top to bottom — de fond en comble

to be over the top —

to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré

to be/stay on top — avoir/garder le dessus

to be top dog — être le chef

to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir

to feel on top of the world — être aux anges

to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi

I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice — crier à tue-tête

English-French dictionary > top

Страницы

См. также в других словарях:

Security — Piece of paper that proves ownership of stocks, bonds and other investments. The New York Times Financial Glossary * * * security se‧cu‧ri‧ty [sɪˈkjʊərti ǁ ˈkjʊr ] noun securities PLURALFORM 1. [uncountable] actions to keep someone or something… … Financial and business terms
security — Common or preferred stock; a bond of a corporation, government, or quasi government body. Chicago Board of Trade glossary Piece of paper that proves ownership of stocks, bonds, and other investments. Bloomberg Financial Dictionary Amount that… … Financial and business terms
give voice to something — give voice to sth idiom to express your feelings, worries, etc • Many workers at the meeting gave voice to their fears about job security. Main entry: ↑voiceidiom … Useful english dictionary
security — noun 1 feeling safe/being free from worry ADJECTIVE ▪ greater ▪ emotional, psychological ▪ economic, financial ▪ job ▪ … Collocations dictionary
security — noun 1 PUBLIC/GOVERNMENT SAFETY (U) things that are done in order to keep someone or something safe: For reasons of security, all luggage must be searched. | security measures/checks/procedures etc: Strict security measures were in force during… … Longman dictionary of contemporary English
reason — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 cause/motive/justification; explanation of sth ADJECTIVE ▪ cogent, good, sound, strong ▪ compelling, convincing ▪ plausible … Collocations dictionary
check — A commercial demand deposit instrument signed by the maker and payable on the presentation to the bank on which it is drawn. American Banker Glossary A bill of exchange representing a draft on a bank from deposited funds that pays a certain sum… … Financial and business terms
shot — shot1 [ʃɔt US ʃa:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(gun)¦ 2¦(bullets)¦ 3¦(attempt to score)¦ 4¦(photograph)¦ 5¦(film/tv)¦ 6¦(attempt)¦ 7 give something your best shot 8 be a long shot 9 a 10 to 1 shot/50 to 1 shot etc 10 a shot in the dark … Dictionary of contemporary English
consideration — noun 1 careful thought about sth ADJECTIVE ▪ careful, detailed, full, serious ▪ After careful consideration, I have decided to resign. ▪ What is needed is a full consideration of the dilemma … Collocations dictionary
number — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 symbol/word ADJECTIVE ▪ three digit, 16 digit ▪ cardinal, ordinal ▪ even, odd ▪ Houses on thi … Collocations dictionary
touch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of touching sb/sth ADJECTIVE ▪ delicate, gentle, light, slight ▪ The slightest touch will set off the alarm. PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to give sth as security

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to give sth as security

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: